John, hai le chiavi della macchina?
Ho le chiavi della macchina? No. No.
Ma secondo il foglio di autorizzazione,
sono stato l'ultima persona ad usare l'auto.
Beh, non è molto utile, John.
Sei l'unico ad usare il foglio di autorizzazione.
Beh, non è vero. Stevie ha il suo nome sul foglio.
Un attimo, perché il nome di Stevie è sul foglio?
Ha la sua auto.
David! Sai dove sono le chiavi della macchina?
Sì, le ho io.
Oh, beh, allora perché il tuo nome non è sul foglio di autorizzazione.
Perché sei l'unico che usa quel foglio di autorizzazione.
David, mi servono le chiavi della macchina,
tuo padre mi sta portando a Thornbridge.
Ti accompagno a Thornbridge?
A quella conferenza dei comuni. Sì.
Pensavo che Roland si fosse offerto di accompagnarti.
Oh, l'ha fatto. Ma no, grazie.
Non posso resistere per 4 ore nel camion con Roland e Lynyrd Skynyrd.
Ok.
Alexis ed io abbiamo bisogno della macchina per fare delle commissioni per il negozio.
Ehm, da quando?
Uh, da quando mi serve aiuto per un ritiro.
E la mamma ha già un passaggio,
e sono abbastanza sicuro che i genitori dovrebbero mettere
i loro figli davanti a se stessi.
Oh, davvero? No.
Se i video sulla sicurezza aerea mi hanno insegnato qualcosa, David,
è che una madre si mette la sua maschera per prima cosa.
Ah, vedi, ed è proprio per questo che abbiamo il foglio di autorizzazione.
- Per questo tipo di controversie. - Ok. Bene.
Ora il mio nome è sulla lista.
E c'è un allevamento di pecore che ci aspetta tra 20 minuti
per un prelievo di qualche lancio di lana.
No, no, no. No, no.
Tua madre ha già espresso verbalmente l'intenzione di usare l'auto.
Ok, riavremo l'auto tra qualche ora.
Ok. Beh, potrei averne bisogno per qualche ora dopo.
- Bene, la terremo per tutto il giorno. - John!
State abusando del sistema.
Non è un sistema difficile.
Moira, guarda qui.
Sotto lo scopo del viaggio scrive "guidare".
Schitt's Creek 3x09 "The Affair"
Whoa, tienilo lì.
Voglio vedere lo sguardo sul tuo viso
quando entri nella tua prima conferenza dell'associazione regionale dei comuni.
Ed eccola lì.
Ah, i cartellini dei nomi.
Mettiamoci in ghingheri.
Grazie ma no, Roland.
Non indosserò niente con un supporto adesivo.
Oh, ehi, Moira, guarda laggiù.
Vedi quel tipo laggiù? Quello ben vestito?
Quello è Gavin McCrae.
Sindaco di Thornbridge.
Hm. Intendi quello che serve da bere agli altri?
Va bene. Forse è l'altro tizio laggiù.
Anche lui molto ben vestito.
Bene, ora hai identificato il personale del catering.
Moira per favore, questo è CARC.
Queste sono le persone responsabili di tutto, dalla salatura della strada
all'ispezione della cava alla... riparazione della cisterna dell'acqua.
Voglio dire,
è davvero spaventoso che siamo tutti qui dentro sotto lo stesso tetto.
Oh, è spaventoso. Sì.
Sì. Beh, avrò bisogno di te lì dentro,
al mio fianco quando faremo questa proposta di budget.
Non devi preoccuparti per me, Roland.
Se c'è qualcuno in questo favoloso piccolo consesso
che sappia lavorare in una stanza di fragili ego, sono io.
Una volta ho presentato la parte non televisiva dei People Choice Awards.
Questa è in realtà una grande idea, David.
Consolidare tutti i vostri prodotti sotto un'unica etichetta
infonde riconoscimento del marchio e crea sinergie.
Sono sicuro che sei molto eccitata per tutte le nuove parole che stai imparando
nel tuo corso introduttivo di business,
ma penso che un uso più efficace del tuo tempo in questo momento,
sarebbe quello di andare a prendere la crema per le mani
che ti ho chiesto dieci minuti fa.
Ho preso la crema per le mani.
Sì. La scatola di crema per le mani.
Ti ho chiesto di prendere la scatola di crema per le mani,
non di provare la crema per le mani.
Ma pesa tipo 20 chili.
Perché sei qui?
Sai cosa penso che sarebbe davvero carino
se avessi la mia piccola etichetta, tipo, sotto la tua etichetta.
Sì...
E posso vendere abbigliamento da festival,
e posso vendere, tipo, piume per capelli e gioielli per il corpo...
David.
Wow, le cose stanno procedendo bene qui dentro.
Oh, um, in realtà non siamo ancora aperti.
Ma è così dolce. Grazie.
Abbiamo lavorato molto duramente.
Beh, in realtà non sono qui per fare shopping.
Io... io sono Patrick.
Sono venuto a portare la licenza commerciale di David.
Oh, ma che cosa gentile.
Um, David è sul retro.
Ma io sono Alexis,
sto studiando economia e commercio, e sono la sorella e maestra di vita di David.
Beh, è bello conoscerti, Alexis.
Uh, mi dispiace se le mie mani sono troppo morbide.
Ho appena provato un sacco di prodotti.
Così... davvero morbide.
Lo sono.
Mi scusi, signora Rose,
se posso, solo un paio di domande.
È stata sorpresa di ottenere un tale aumento di fondi per i comuni?
È stato proprio un bel discorso.
Grazie. Grazie.
Come ho fatto? Beh, ho semplicemente interpretato qualcuno a cui importa,
ma se insiste a riferirsi a me come il caposaldo. Lo accetto...
Esatto. Siamo... Qui siamo solo un paio di capisaldi.
Sono Roland Schitt, il capo di Moira...
Sì, sono io l'ingenua qui. Una semplice ragazzina non avvezza alla politica.
Questo è vero. Sa, questo è il suo primo CARC.
Ma credo che sotto la mia ala, stia imparando a volare.
- Sono sindaco da dieci anni... - Grazie.
E l'ho fatto... Ok, ne parleremo quando avrà più tempo per...
Eccola qui! La donna del momento!
Oh, mio Dio, ora mi riempiono di titoli.
Unitevi a noi per un drink nel club dei diamanti.
Nel club dei diamanti?
Hm. Sembra grandioso.
È il bar dell'hotel. Hanno un cocktail speciale CARC.
È un White Russian frizzante.
Il trucco è trangugiarlo prima che pizzichi.
Per quanto accattivante lo fai sembrare, Roland, penso che andrò nella mia stanza.
Oh, andiamo!
Senti, non ho mai questo tipo di...
Voglio dire, la nostra città non viene riconosciuta così spesso
e questa volta è per qualcosa di veramente positivo.
Va bene. Un drink.
Questo significa molto per te, non è vero?
Sì, e per te.
Moira! Moira! Moira!
- Non è morbido? - Lo è.
Whoa, forse è un po' troppo stretto.
Quello è in realtà pelo di gatto.
C'è un allevatore himalayano lungo la strada che li lavora a maglia per noi.
Ciao. Ho portato la tua licenza commerciale.
E attivando le mie allergie.
Oh, in questo caso probabilmente dovresti togliertela.
- Sì. All'istante! - Oh. Oh!
Vedi che cosa gentile, l'ha pure incorniciato.
È molto gentile. Grazie, Patrick.
In realtà, vengono tutte incorniciate.
Ok, grazie a Dio.
Perché pensavo che questa cornice è un po' troppo aziendale per il mio marchio.
David, stavo per provare la colonia unisex Mennonite su Patrick.
Um, quello non è un campione.
E hai provato metà del negozio ormai.
Quindi dobbiamo vendere tutta questa roba.
Ok, ho appiattito il balsamo per le labbra. Quindi nessuno se ne accorgerà.
C'è un sacco di roba qui dentro, David.
Non vuoi spendere troppi soldi in anticipo.
Sì, non va bene, David.
Devi essere pronto a sopravvivere per un anno intero senza realizzare alcun profitto.
In realtà, i libri di testo ora dicono diciotto mesi.
Beh, che cosa dicono i libri di testo sulla cura
di una selezione di prodotti di fornitori locali
e la loro vendita in conto deposito in un ambiente di vendita al dettaglio,
che va a beneficio del venditore e del cliente?
Beh, non ho il mio libro di testo con me.
Mi sbagliavo.
Ascolta, se hai bisogno di aiuto, sono felice di aiutarti.
Perché? Alexis è qui ad aiutare.
Beh, no. Se Patrick si è offerto di spostare tutte le scatole,
- allora dovremmo lasciarglielo fare. - È questo che ho offerto?
Ok, beh, grazie, Patrick.
Prego.
Um, ok. Puoi iniziare spostando tutte quelle grandi cose di crema per le mani.
Cosa?
È tutto così incredibile, John!
Avevo dimenticato come ci si sente ad essere festeggiati.
- Moira? - Cosa?
Riesco a malapena a sentirti, John!
Il tifo e gli elogi stanno annegando la tua voce gentile.
Oh, immagino che le cose siano andate bene?
Io sono la persona della svolta, Jo...
Ehi... oh! Uh...
Oh, Gavin ha tirato fuori la roba forte. Quindi...
caro, devo mettere giù.
Va bene, beh, divertiti, tesoro, e non lasciarti andare troppo.
Sto ampliando le mie relazioni, John!
Sai che sono davvero brava in questo!
- Con chi stai parlando? - È mio marito!
Era per me? Perché sono... perché mi fischiano?
Quello è il mio uomo, Johnny!
Ehi Johnny, è Roland! Ehi, siamo tutti qui al CARC!
Dovresti essere qui, Mary Qualcosa è qui...
Gavin è qui... Il tizio del sale per le strade...
Sì. Ok, Roland.
Anch'io sto passando una serata niente male.
- Andiamo! - Basta, devo parlare con mio marito.
John. John.
Moira, sai, potrebbe essere l'ora di un caffè.
E ora ti lascerò andare. E divertiti, tesoro.
Ci vediamo domattina.
- Addio, telefonata! - Addio, tesoro mio.
D'accordo. Buonanotte, tesoro.
Oh, Moira, a proposito, ho appena preso il nuovo...
Ok.
John, chiudi le tende.
Johnny, ti prego.
Moira?
Roland!
Cosa ci fai nella mia stanza?
Di cosa stai parlando? Questa è la mia stanza.
Beh, cosa cazzo ci fai in camera tua?
Beh, stavo cercando di dormire. Finché non hai iniziato
a sbattere la porta, dicendomi di preparare un piatto di salmone.
Alla fine ti ho lasciata entrare, ti sei stravaccata sul letto.
Oh, mio Dio.
Sei nudo lì sotto?
Tesoro, quello che faccio nella privacy delle mie lenzuola sono affari miei.
Oh, no. No Dio, no.
Oh, Dio, no. No, caro Dio.
Benvenuta a CARC.
Oh, mio Dio, no!
Jocelyn!
Quasi non ti ha riconosciuto laggiù.
Ehi, Johnny.
È stata una mattinata folle, ma non devo dirlo a te.
Oh, mi dispiace. Hai avuto una mattinata difficile?
La stai gestendo molto meglio di me.
Gestire meglio cosa?
Roland e Moira, che sono andati a letto insieme.
Cosa?
Alla conferenza di ieri sera.
Sì. No, no!
Torniamo alla frase precedente.
Quando dici che sono andati a letto insieme...
Beh, Roland dice che hanno dormito nello stesso letto insieme.
E dice che non è successo niente, quindi
sto solo cercando, sai, di elaborare tutto questo.
Oh, sì. Bene...
Lo facciamo tutti.
Voglio dire, ne sento parlare per la prima volta.
Moira non te l'ha detto?
Sai, stamattina abbiamo parlato del successo della serata,
ma stare a letto con tuo marito non è stato
uno dei motivi del successo della serata.
E probabilmente non dovremmo dedurre nulla
dal fatto che, per qualche motivo, Moira ha deciso di nascondertelo.
Oh, no, no, no. Non direi "nascondere".
No, no.
Perché Moira era così esausta quando è arrivata stamattina.
Forse era esausta perché è stata sveglia tutta la notte
- con le mani dappertutto... - No! No!
No! No! Conosco Moira e lei nemmeno in un milione di anni andrebbe a letto con uno...
qualunque. Altro.
È solo che so cosa vuol dire
essere a letto con un Roland Schitt nudo,
e sono impotente contro ciò.
Era nudo?
Dorme nudo ogni notte.
Vuoi ordinare qualcosa su cui mettere la salsa al cioccolato?
No.
David, posso passare dal negozio e dare una mano dopo la scuola, se vuoi.
Potrei anche aver bisogno di più di quel balsamo per le labbra che mi è piaciuto.
Ok. Penso che ne abbiamo avuto abbastanza del tuo aiuto.
E a meno che tu non abbia intenzione di acquistare quel balsamo per le labbra,
non avrai il balsamo per le labbra.
Si chiama equità del sudore, David.
L'ho imparato questa settimana.
Ed è quando si aiuta qualcuno
e poi ti danno il balsamo per le labbra o altro di cui potresti aver bisogno
in cambio del tuo tempo e della tua energia.
Credo che tu debba prima di tutto sudare,
al fine di guadagnare equità del sudore.
Ok, e se riuscissi a convincere Patrick a sudare per me.
Quello è denominato outsourcing, outsourcing...
Stai superando questo corso di economia?
Sì. Sì.
Sì, sono abbastanza sicura.
Va bene. Um, se realmente desideri il balsamo per le labbra
ci sono alcune cose in negozio in cui potresti aiutare.
Per tua informazione, Patrick non ci sarà.
Quindi non ci sarà nessuno attorno con cui flirtare.
Ok, odio dirtelo, David, ma ci sarà sempre qualcuno per me con cui flirtare.
Cosa stava succedendo lì?
Oh, niente.
Non mi ha nemmeno chiesto il mio numero di telefono, il che, secondo la mia esperienza,
significa che o è appena sposato o è gay.
Ok...
Quindi, come se percepisci qualcosa,
forse significa che ha messo gli occhi su qualcun altro...
È un laureato in economia che indossa jeans a gamba dritta, denim di media gamma.
Non gli piaccio.
Ok, beh, o è così o è davvero preso dal negozio,
il che, senza offesa, mi sembra molto meno probabile.
Va bene.
Penso che hai dimenticato un punto in quella pagina con l'evidenziatore.
Dove?
Ciao, Moira.
Ciao, amore della mia vita!
Cosa divertente. Ho appena incontrato Jocelyn.
Oh. Come sta Jocelyn?
Oh, era un po' sconvolta.
A quanto pare suo marito, Roland, ha passato la notte con...
te.
- Lo so, non è divertente? - Moira!
Quando avevi intenzione di parlarmene?
Ah, ne abbiamo parlato stamattina, John! Ne abbiamo riso.
Non ne abbiamo riso, perché non ne abbiamo parlato.
Mi sarei ricordato se avessi detto qualcosa di così divertente.
È irrilevante, John. Lascia perdere. Io l'ho fatto.
Posso chiederti cosa sta facendo?
Oh, ho deciso di ridurre il mio consumo di alcolici.
Senza alcuna correlazione, presumo?
A cosa?
A te che vai a letto con Roland ieri sera.
Ok. Questa battuta ha ormai stancato. Era divertente questa mattina...
Non ne abbiamo parlato stamattina!
Ovviamente.
Non ti ho detto niente perché ero imbarazzata.
Ero inebriata, John, apparentemente molto inebriata,
dopo aver vinto quella che alcuni hanno definito una vittoria storica
per questa e molte altre cittadine.
Poi mi sono svegliata nell'ultimo posto in cui avrei voluto essere.
Beh, non posso dire che non sono contento di sentirti dire questo.
Oh, John,
ti devo delle scuse.
E alle persone sobrie ovunque.
Beh, sapevo che non è successo niente, Moira, è...
che stavo avendo la sensazione che tu non la prendessi molto seriamente.
Se non lo fossi, John, starei forse buttando questa.
Moira, quella è la mia birra! Non la bevi nemmeno la birra!
È simbolica, John.
Suppongo che tu sia qui per dirmi che la mia licenza commerciale è stata revocata.
No, no. È tutto in regola.
Ok. Um...
Mia sorella non c'è, non è qui...
Non sono qui per tua sorella.
Ok.
Sai che ho pensato a tutto questo e
questi prodotti che Alexis mi ha mostrato ieri sono davvero impressionanti.
Voglio dire che l'intero modello è in realtà molto sostenibile...
Grazie.
Ma penso che avrete bisogno di più soldi per l'avviamento.
Oh. Più soldi per l'avviamento.
E dove pensi che prenderò quei soldi?
Beh, quando sostieni il business locale, ci sono delle sovvenzioni per cui
puoi fare domanda. E sarei felice
di assistervi con queste domande.
Beh, questo è molto um... molto generoso.
Beh, non lo farei gratuitamente.
Vedi, se queste sovvenzioni arriveranno, avresti i soldi per iniziare a pagarmi.
Va bene. Um...
Penso davvero che tu abbia qualcosa qui, David.
Hai solo, hai solo bisogno di aiuto. Hai bisogno di molto aiuto...
Ok. Um...
Beh, uh, allora sì...
Sono aperto a valutare la tua offerta...
di investimento.
Ottimo.
E nell'eventualità che noi potenzialmente lavorassimo insieme,
volevo essere sincero su qualcosa.
Va bene.
Io, um...
In realtà ho scelto quella cornice.
Capisco.
Grazie per aver chiarito
che sarò io a prendere le decisioni creative per il negozio.
Um, e immagino che tu possa gestire tutte le cose di lavoro.
Sono molto a mio agio con quelle cose.
Va bene.
Um, e lo sai che se il denaro della sovvenzione non passa, allora io non...
Oh, farò arrivare i soldi.
Ok.
- Ciao, Johnny. - Roland.
Johnny, io e sei dei miei amici più cari speravamo di poter fare due chiacchiere.
Beh, è molto tardi.
Johnny, sto parlando della birra.
No, lo so, lo so, lo so, stai parlando della birra.
È solo che Moira è sotto la doccia.
Ha fatto la doccia per la maggior parte del giorno, in realtà.
Bene,
perché penso che sia meglio parlare da uomo a uomo.
Jocelyn ed io abbiamo parlato,
e lei mi ha detto che sei ancora piuttosto turbato, eh?
Senti, se c'era qualcuno arrabbiato era Jocelyn.
Ero arrabbiato solo perché Jocelyn era arrabbiata.
Va bene, amico. Beh, sono qui per chiarire le cose, ok?
Sono sicuro al 99,999%
che non è successo niente tra me e tua moglie.
Sono sicuro al 100% e non ero nemmeno lì!
Beh, io di sicuro lo ero.
Completamente.
Sai, ho passato 35 minuti questa mattina
ad ispezionare ogni centimetro del mio corpo alla ricerca
di segni di morsi, graffi alla schiena, stampe di rossetto. E non ho trovato nulla.
Beh, c'era questa cosa sul fondo del mio piede,
ma penso che potrebbe esserci stata prima. Davvero non lo so.
Sai cosa, Roland, penso che ti chiederò di andartene.
Perché Moira uscirà presto e io davvero non...
Vuoi tentare il destino due volte. Capisco.
No, no. Non penso che tu abbia capito.
E non per essere troppo puntiglioso, Roland,
ma mia moglie non uscirebbe mai per un hamburger
quando ha una forte inclinazione per la bistecca.
- Buonanotte, Roland. - Colazione domani, giusto?
- Buonanotte, Roland. - Ok.
Non preoccuparti, sono solo io.
Ah ah, molto divertente, signor Rose.
Ho pensato di annunciarmi nel caso in cui lei aspettasse qualcun altro.
Vivere con quel vuoto di memoria non è una punizione sufficiente?
Ho dimenticato di chiederti, Moira, quali erano le comodità di quella stanza d'albergo?
Acqua ad alta pressione, cuscini di piuma d'oca?
Non lo saprò mai.
Ho avuto la mia unica possibilità in un'oasi proletaria e l'ho sprecata,
svenuta nel letto di Roland.
Sei andato a letto con Roland?
No, non l'ha fatto.
Si è ritrovata nel suo letto.
- Mamma è andata a letto con Roland? - Sì. A quanto pare.
Non sarò processata e condannata da tipi come voi due.
Quindi, cosa succederà adesso? Ci sarà come una battaglia per la nostra custodia?
David, fermati.
Ora dovremo passare i fine settimana da Roland?
Buonanotte, Alexis.
Lo chiamiamo zio Roland?
- Va bene, ora basta, David. - No. Voglio dire, ho capito,
Roland è il sindaco, ed è molto difficile lavorare
- con qualcuno da cui sei attratto. - Sì. Come tu e Ted?
No! Sto prendendo in giro mamma e papà in questo momento, David.
E abbiamo finito. Tornate in camera vostra.
Voglio solo che tu sappia che, a prescindere da quello che dicono tutti,
sarai sempre il nostro primo papà.
- Buonanotte. - Ok.